如果是自己翻譯或者找人翻譯的話絕對沒問題。首先，學術不收錄教科書。其次，學術收錄了外文，但是外文的譯文一般不收錄。所以你這方法非常好，但是就是對外語水平要求較高。

如果文獻是英文或者其他語種的，翻譯成中文時，學術系統的數據庫并沒有類似的內容來進行對比。所以學術系統收錄了你抄襲的那篇英文文獻的話，對于翻譯成中文的內容是并不能有效的檢測出。但是要注意了，抄襲的英文文獻是否被別人用過，如果別人也跟你一樣，翻譯過這篇文獻，并被學術收錄。那么你檢測的時候就會被顯示抄襲他的文章，這到底能不能檢測出來，還得查了才知道，

不代表沒有別人翻譯過的可能性。

而且如果是投稿發表，并不建議你這么做，到時候被發現抄襲，后果是比較嚴重的。個人建議理解內容后，按照自己的意思再重新寫一遍比較靠譜。

不然有可能被撤銷學位或者吊銷學位證書等。

像早檢測，是有學術vip，學術pmlc，還有學術期刊，小分解。或許可以看看。

千萬不要這樣做。即便現在通過查重，獲得學位。但畢竟跟是終生上網的文件，未來被調用者或利益受害方舉報，也是很麻煩的。某知名大學一位新聞博士生把法國的一篇文章翻譯過來當畢業論文，畢業后，被人發現，丟掉了學位。