如果是自己翻譯或者找人翻譯的話絕對沒問題。首先，學術不收錄教科書。其次，學術收錄了外文，但是外文的譯文一般不收錄。所以你這方法非常好，但是就是對外語水平要求較高。

看學術有沒有收錄，一般不能

將英文論文翻譯成中文，理論上是可以通過論文查重的，但是要考慮的問題是如果同樣一篇英文論文之前也被其他人翻譯成中文論文，并且被學術數據庫收錄了，這樣你翻譯出的中文論文可能不能通過論文查重。另外，我也是在上學吧論文查重上看到的相關知識，你也可以去看看